Entrevista a Varg Vikernes de Burzum

Familia y sociedad

-Cuando estuve en Noruega me sorprendio que casi todo el mundo sabe quien sos. ¿No se contradice un poco con la imagen de musico underground? ¿Como se siente ser uno de los noruegos mas famosos?

-No creo tener la imagen de un musico underground. Tengo la imagen de un musico sin compromisos y bueno soy conocido en Noruega en parte debido a eso. Ah, y no soy muy famoso en Noruega. Creo que la palabra "infame" es la palabra que estamos buscando... y no pienso mucho en eso. Llevo una vida aislada y rara vez conozco a otras personas.

-Sabemos que no sos un gran aficionado a la comunicacion con otra gente, pero creo que hay mucha gente que se identifica con vos en la calle, no es asi? ¿Que soles hacer en ese caso?

-Mi nombre es muy conocido pero mi imagen no, porque la imagen que se presenta es muy retorcida y esta lejos de la realidad. Asi que no muchos me reconocen en la calle. Tampoco suelo caminar por la calle. Yo vivo en mi finca en una zona rural.

-Hay mucha diferencia entre la imagen del "miedo" que muestra Count Grishnack en los medios masivos que a la persona real Varg Vikernes?

- Si, en la vida real soy mucho mas miedoso porque -a diferencia de las fotos -soy real.

-Cual pensas que es la principal razon de tu fama, tu carrera musical o tu escandalosa biografia?

-Hay diferentes grupos que se centran en varios aspectos, los cristianos me conocen por mi hostilidad hacia la religion judia. Los fans del metal por mi musica, y asi sucesivamente. Mi fama se debe a la musica, mi infama por otras cosas.

-Cual es la reaccion de la sociedad hacia vos, positiva o negativa?

- Casi todas las personas que he conocido han sido muy positivos desde el principio o se volvio muy positivo en un corto tiempo, y no he tenido ninguna reaccion de hostilidad hacia mi desde un largo tiempo. La mayoria se sorprende al descubrir que no soy el personaje que los medios mostraban de mi, y estoy feliz de poder decir que ellos estan positivamente sorprendidos. Ellos esperan a un psicopata, asi que supongo no es de extrañar.

-Si tuvieses la oportunidad de cambiar algo de tu vida pasada cambiarias algo o no? ¿Que consejo le darias a alguien mas joven que vos?

-Yo le diria: "No confies en esos que se hacen llamar tus amigos, te traicionaran" Ellos lo hicieron.

-Si tu nombre llega a los libros de historia que definicion te gustaria que diga? Te imaginas a la gente construyendo un monumento tuyo despues de tu muerte?

- De hecho, mi nombre ha llegado a los libros de escolares Noruega, y me presentaban como un satanista que quema iglesias. Pero que puedo esperar de este regimen podrido. No estoy pendiente de mi fama postuma. Los monumentos no son buenos para la muerte.

Musica e Ideologia

-Que tipo de fenomeno es primero Burzum, cultural o musical? Es primero el objetivo musical o la creacion de sus ideas?

- La cultura no es musica tambien? Para mi las ideas son mas importantes que la musica en un nivel intelectual, pero la musica en un nivel emocional es mas importante.

-A menudo decis que tu musica no tiene nada que ver con los nazis, pero sin embargo es popular con los nazis. ¿Como explicas esto? ¿Que pensas acerca de los musicos que piensan que la principales ideas politicas es solo un instrumento para difundir sus ideas?

- Las ideas de los discos de Burzum no tienen nada que ver con los nazis, pero creo que mi musica es popular con los nazis, porque ellos tambien se sienten marginados y alienados en sus propios paises, y porque yo tengo opiniones racistas, asi que tenemos mucho en comun.

Burzum tambien tiene fans israelies, por lo pronto, eso me hace un judio? Tambien tengo fans mujeres por lo que no me hace mujer... Yo no soy mis fans. Yo soy yo, y creo que esta bien que a la gente le guste cualquier cosa. Doy la bienvenida a los nazis que le gusta mi musica como le doy la bienvenida a cualquiera que guste de escucharlo.

La mayoria de la bandas que piensan que la politica es mas importante que la musica hacen pesima musica.

-En que momento comenzaste a crear el material para Belus(10) durante tu encarcelamiento o despues de tu liberacion?

- Antes, durante y despues.

- Que debemos esperar de Belus, un regreso a Black Metal mas crudo de Det Som Engang Var (92) o es una continuacion de tu ultimo trabajo Hliðskjálf (99)?

- Creo que es algo similar a Hvis Lyset Tar Oss(93) y Filosofem(96).

-Porque decidiste cambiar la fuente del logo y el tradicional arte de Kittelsen para la tapa?

-Bueno si no lo notaste tengo que decirte que siempre he sacado disco pares es decir, los dos primeros discos estan dibujados por el mismo artista, los dos que le siguen tambien. Lo mismo con los dos siguiente, por el mismo artista. Solo dos de estos estan hechos por Kittelsen. El resto por otros. Belus esta hecho por mi, y el siguiente tambien lo estara. La fuente se cambio por que me canse de la antigua, igualmente podes leer mas en http://www.burzum.org/ si queres saber toda la verdad.

- En una entrevista para tu sitio oficial has dicho: "Algunas cosas no tienen fecha de vencimiento, lo que significa que son validas tanto hoy como hace millones de años desde el momento que fueron creados. Muchos de esos mitos entran en esa categoria, incluyendo el mito de Belus / Baldr." Explicanos porque crees que este mito es tan importante? ¿Que significa cuando decis Belus ?

- Ah mi amigo bieloruso, no deberias preguntarle acerca del significado de su arte. Es para que vos lo puedas interpretar, si te interesa o solo para que lo disfrutes sin el interes de lo que signifique. No voy a forzar "verdaderos" significados de tu garganta.

- Cual es el rol de la enseñanza de la mitologia escandinava en tu opinion? Danos ejemplos por favor.

-Se nos enseña acerca de nuestra propia cultura, nuestros antepasados y sus creencias y nos permite entender lo que hoy somos, porque somos asi y como llegamos aqui.

- Vos tocas todos los instrumentos en Burzum ¿Sabes tocar otros instrumentos que no hallas usado en alguno de tus discos? ¿Has aprendido por vos mismo o alguien te enseño?

-Soy autodidacta, puedo tocar otros instrumentos pero muy mal. Pero por sobre todo soy un guitarrista.

-Que pensas de la escena contemporanea del Black Metal y las nuevas corrientes como la banda islandesa Solstafir que hacen Post-Black Metal y el Black Metal depresivo y suicida como los suecos de Shining o Xasthur de Estados Unidos? Tu album Filosofem es considerado como el primer album depresivo del Black Metal. ¿Que pensas?

-No tengo mucho que decir. No se nada acerca de esto. No le he prestado atencion a la escena en todos estos ultimos 16 años. Tenia otras preoucupaciones.

- En general, que fue lo mejor que se grabo hasta el momento desde que empezaste a tocar musica? ¿Que musica te gusta escuchar? ¿Que estas escuchando en estos momentos?

-No se que es peor o mejor ahora, porque no he prestado ninguna atencion. Sigo escuchando a The Cure, Das Ich ( "Die Propheten"), Dead Can Dance ("Within The Realm Of A Dying Sun"). Depeche Mode, Tchaikovsky ("el lago de los cisnes" y "el cascanueces" en particular) y otras cosas de musica clasica, balalaika, viejas marchas alemanas y sovieticas, Lilleborn Nilsen y New Order. Soy muy conservador cuando se trata de musica.

-Con que musico seria capaz de concretar un proyecto musical en comun?
-Quiza con la bella madame Muerte en persona. Ninguna otra.

-Si quisieras hacer otro proyecto de un tipo de musica totalmente diferente ¿Seria bajo el nombre de Burzum o crearias otro proyecto para esto? ¿Tenes algun plan musical?

-No, no tengo planes musicales. Pero si lo hiciera seria con otro nombre.

-Una pregunta molesta, Belus esta llegando el 8 de marzo. Y en Bielorusia y algunos otros paises ese dia es considerado como un feriado para las mujeres. ¿Te importa si tu album es considerado un regalo para todas tus admiradoras y parientes del sexo femenino?

- El 8 de marzo hay una terrible celebracion comunista en Noruega donde las mas extremistas, viles y rabiosas feministas expresan su desprecio y odio hacia los hombres en publico, con discursos tontos y estupidas banderas hechas a mano, asi que solo espero que mi album arruine ese dia para ellas...y no creo que ninguna fan de Burzum sea parte de esta coleccion de animales de ala izquierda. Tenia la esperanza que fuera algo mejor que eso.

Sin embargo, mi album es un regalo para todos los fans de Burzum, y por supuesto a las mujeres en particular, independientemente de su fecha de nacimiento.

scchnd: Gorgoroth - om kristen og jodisk tru